“Finnegans Wake is a book built entirely on this retrieval system: “Casting her perils before swains.” This is a phrase out of Finnegan, and it’s typical of the technique of Finnegan.”