“The alphabet is an aggressive and militant absorber and transformer of cultures.”