“The pun as a form of retrieval brushes various layers and contexts together and creates a new discovery pattern.”