“Unhappily, we confront this new situation with an enormous backlog of outdated mental and psychological responses.”